# Translation of the WordPress plugin Stream Video Player 1.1.0 by Rodrigo Polo. # Copyright (C) 2010 Rodrigo Polo # This file is distributed under the same license as the Stream Video Player package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Stream Video Player 1.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/stream-video-player\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-04 01:57-0800\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-04 19:34+0200\n" "Last-Translator: Emin Bugra Saral \n" "Language-Team: Emin Bugra Saral \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Turkish\n" "X-Poedit-Country: TURKEY\n" #: bootstrap.php:45 msgid "You are not allowed to be here" msgstr "Bu sayfaya erişmek için izniniz yok" #: config.php:39 msgid "Learn how to encode "stream-ready" videos with multi-platform free-tools and
how to use this plug-in by " msgstr ""Stream-ready (hazır-video)" kodlamasını öğrenerek değişik özellikleri özgürce kullanabilmek ve
bu eklentiyi nasıl kullanacağınızı öğrenmek için" #: config.php:40 #: stream-video-player.php:54 msgid "clicking here" msgstr "buraya tıklayın" #: config.php:50 msgid "indicates required field" msgstr "doldurulması zorunlu alanları belirtir" #: config.php:52 msgid "Stream Player Tag Atributes" msgstr "Stream Oynatıcısı Etiket Özellikleri" #: config.php:55 msgid "Base URL to save writing over and over again the full URL for the flv, img, mp4, hd and captions tags" msgstr "flv, img, mp4, hd ve altyazı etiketlerinin eklenip değiştirileceği ve hatta kaydedileceği ana dizin" #: config.php:55 msgid "Base URL:" msgstr "Ana Dizin:" #: config.php:65 msgid "Set the media provider, "http" is for pseudo-streming and is enable by default, choose "video" for progressively downloaded FLV, MP4, and AAC audio, choose "sound" for progressively downloaded MP3 files, choose "image" for JPG/GIF/PNG images, choose "youtube" for videos from Youtube and "rtmp" for FLV/MP4/MP3 files played from an RTMP server." msgstr "Media sağlayacısını belirle: "http" pseudo-streming içindir ve varsayılan olarak atanmıştır, "video" ise FLV, MP4 ve AAC ses dosyaları için, "sound" ise MP3 dosyaları için, "image" ise JPG/GIF/PNG resim formatları için, "youtube" ise Youtube videoları için ve "rtmp" ise bir RTMP sunucusundan çalıştırılan FLV/MP4/MP3 formatları içindir." #: config.php:65 msgid "Media provider:" msgstr "Media sağlayıcısı:" #: config.php:82 msgid "The absolute path to your file OR YouTube address" msgstr "Video dosyanızın dizini VEYA YouTube adresi" #: config.php:82 msgid "Video:" msgstr "Video:" #: config.php:93 msgid "The absolute path to your image preview" msgstr "Video için resim önizlemesinin bulunduğu adres" #: config.php:93 msgid "Image Preview (jpg or png):" msgstr "Resim Önizlemesi (jpg ya da png):" #: config.php:104 msgid "The absolute path to your HD video" msgstr "HD videonun bulunduğu adres" #: config.php:104 msgid "HD Video for Player:" msgstr "Oynatıcı için HD Video" #: config.php:114 msgid "The absolute path to your MP4 video for iPad, iPhone or iPod Touch" msgstr "iPad, iPhone ya da iPod Touch için olan videonun adresi" #: config.php:114 msgid "iPhone-iPad Video (.mp4):" msgstr "iPhone-iPad Video (.mp4):" #: config.php:124 msgid "The absolute path to your XML captions file" msgstr "XML formatında altyazı dosyanızın bulunduğu adres" #: config.php:124 msgid "Captions (.xml):" msgstr "Altyazılar (.xml):" #: config.php:134 msgid "Width × height in pixels" msgstr "Piksel olarak genişlik × yükseklik" #: config.php:134 msgid "Dimensions:" msgstr "Boyutlar:" #: config.php:142 msgid "Enable embed the player in other sites" msgstr "Videoyu diğer sitelerde gömülü olarak kullanmaya izin verir" #: config.php:142 msgid "Enable Embed:" msgstr "Karıştırılabilir Oynatıcı (embed):" #: config.php:153 msgid "Enable the sharing of the URL of the post where the video is inserted" msgstr "Videonun eklendiği yazının adresini paylaşmaya izin ver" #: config.php:153 msgid "Enable URL Share:" msgstr "Adres paylaşımına izin ver:" #: config.php:164 msgid "Show the Dock for this player" msgstr "Bu oynatıcı için dock bölmesini etkinleştirir" #: config.php:164 msgid "Dock:" msgstr "Dock:" #: config.php:180 msgid "Set the Control Bar position and visibility" msgstr "Kontrol Bölmesi pozisyonu ve görünürlüğünü ayarla" #: config.php:180 msgid "Control Bar:" msgstr "Kontrol Bölmesi:" #: config.php:196 msgid "Skin for this player" msgstr "Bu oynatıcı için tema" #: config.php:196 msgid "Skin:" msgstr "Tema:" #: config.php:212 msgid "LongTail Ads Code" msgstr "LongTail Reklam Kodu" #: config.php:212 msgid "Ads Code:" msgstr "Reklam Kodu:" #: config.php:220 msgid "The absolute path to your video player logo, if empty takes the default value on the plug-in settings" msgstr "Video oynatıcınızın logo dizini, eğer boş bırakırsanız eklenti ayarlarındaki varsayılan logo alınacaktır" #: config.php:220 msgid "Logo (jpg or png):" msgstr "Logo (jpg or png):" #: config.php:230 msgid "Set the desired bandwidth for cache and site bandwidth control" msgstr "Site bant genişliğini ve hafıza kontrolünü sağlamak için dilediğiniz kullanılacak bant genişliği" #: config.php:230 msgid "Bandwidth:" msgstr "Bant Genişliği:" #: config.php:247 msgid "Your video title" msgstr "Videonuzun başlığı" #: config.php:247 #: stream-video-player.php:1113 msgid "Title:" msgstr "Başlık:" #: config.php:254 msgid "Your video volume, from 0 to 100, if empty takes the default value on the plug-in settings" msgstr "Videonuzun ses seviyesi, 0'dan 100'e kadar, eğer boş bırakılırsa eklenti ayarlarındaki varsayılan değer alınır" #: config.php:254 msgid "Volume:" msgstr "Ses Seviyesi:" #: config.php:261 msgid "Auto Start the video with the Stream Player" msgstr "Stream Oynatıcısıyla videoyu otomatik başlat" #: config.php:261 msgid "Auto Start:" msgstr "Otomatik Başlat:" #: config.php:272 msgid "To use another pseudo streaming script on other server, if is empty it takes the default value on the plug-in settings." msgstr "Sunucuda bir başka pseudo kaynağı kullanmak için sunulan seçenekler, eğer buşsa eklenti ayarlarındaki varsayılan değeri alır" #: config.php:272 msgid "Streamer:" msgstr "Kaynak Sahibi:" #: config.php:279 msgid "Fixes the HTML overlapping of the Flash Video by adding the parameter [wmode=opaque]." msgstr "Flash Video'sunun HTML karmaşasını [wmode=opaque] kodunu ekleyerek düzeltir." #: config.php:279 msgid "Fix HTML overlapping:" msgstr "HTML karmaşasını düzelt:" #: config.php:290 msgid "Generate" msgstr "Oluştur" #: config.php:299 msgid "Stream Video: This tag generator isn't going to put the stream video tag in your code." msgstr "Stream Video: Bu tag düzenleyicisi kodunuza steam video etiketini eklemeyecektir." #: medialibrary.php:30 msgid "Select a file" msgstr "Dosya seçin" #: stream-video-player.php:52 msgid "You need to install or upgrade Flash Player to view this content, install or upgrade by " msgstr "Bu içeriği görüntüleyebilmek için Flash Player'ınızı yüklemeli veya güncelleştirmelisiniz, yüklemek veya güncellemek için" #: stream-video-player.php:126 msgid "(Video: Available only on a desktop browser)" msgstr "(Video: Sadece masaüstü tarayıcılarında kullanılabilir)" #: stream-video-player.php:140 #: stream-video-player.php:352 #: stream-video-player.php:660 msgid "(video)" msgstr "(video)" #: stream-video-player.php:350 #: stream-video-player.php:456 msgid "(Video: Watch this video on the post page)" msgstr "(Video: Bu videoyu yazıların bulunduğu sayfada izle)" #: stream-video-player.php:709 msgid "Video Properties" msgstr "Video Özellikleri" #: stream-video-player.php:709 msgid "Layout" msgstr "Görünüm" #: stream-video-player.php:709 msgid "Behavior" msgstr "Davranış" #: stream-video-player.php:709 msgid "System" msgstr "Sistem" #: stream-video-player.php:738 msgid "Options saved." msgstr "Ayarlar kaydedildi." #: stream-video-player.php:742 msgid "Stream Video Options" msgstr "Stream Video Ayarları" #: stream-video-player.php:745 msgid "Here you can set some default global options for all your videos, if you need help or more information on how to encode and prepare your video to be a pseudo stream compliant check out the" msgstr "Burada videolarınız için varsayılan olarak alınacak ayarları belirleyebilirsiniz, eğer nasıl video kodunu ayıklayacağınızı veya videonuzu nasıl hazırlayacağına dair yardım ve bilgiye ihtiyacınız varsa" #: stream-video-player.php:745 msgid "FAQs" msgstr "SSS (Sıkça Sorulan Sorular)" #: stream-video-player.php:745 msgid "where you can find a lot of free and open resources to encode your video." msgstr "adresini tıklayıp birçok bedava kaynağa ulaşabilirsiniz." #: stream-video-player.php:787 msgid "Update Options" msgstr "Ayarları Güncelle" #: stream-video-player.php:823 #: stream-video-player.php:1110 msgid "Title" msgstr "Başlık" #: stream-video-player.php:828 msgid "Preview Image" msgstr "Önizleme Resmi" #: stream-video-player.php:835 msgid "Player Width" msgstr "Oynatıcı Genişliği" #: stream-video-player.php:840 msgid "Player Height" msgstr "Oynatıcı Yüksekliği" #: stream-video-player.php:845 msgid "Skin" msgstr "Tema" #: stream-video-player.php:851 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: stream-video-player.php:856 msgid "Dock" msgstr "Dock" #: stream-video-player.php:862 msgid "Control Bar" msgstr "Kontrol Bölmesi" #: stream-video-player.php:870 msgid "Auto Start" msgstr "Otomatik Başlat" #: stream-video-player.php:875 msgid "Startup Volume" msgstr "Başlangıç Ses Seviyesi" #: stream-video-player.php:881 msgid "Show Share URL" msgstr "Paylaşma adresini göster" #: stream-video-player.php:886 msgid "Show Embed HTML Code" msgstr "Gömülü HTML kodunu göster" #: stream-video-player.php:893 msgid "Default media provider
http = pseudo-streaming" msgstr "Varsayılan medya sağlayıcısı
http = pseudo-streaming" #: stream-video-player.php:899 msgid "Pseudo-Streamer URL" msgstr "Pseudo-Streamer Adresi" #: stream-video-player.php:905 msgid "Bandwidth" msgstr "Bant genişliği" #: stream-video-player.php:911 msgid "HTML Wrapper" msgstr "HTML Ayıklayıcısı" #: stream-video-player.php:916 msgid "Use own SWFObject.js" msgstr "Kendi SWFObject.js dosyasını kullan" #: stream-video-player.php:921 msgid "Show player only on single pages" msgstr "Oynatıcıyı sadece tek sayfalarda göster" #: stream-video-player.php:1064 msgid "Put your video tag short code here to include some widget videos." msgstr "Bazı bileşen videolarını içermek için video etiketinin kısa etiketini buraya yazın." #: stream-video-player.php:1117 msgid "Video Tag:" msgstr "Video Etiketi:" #: stream-video-player.php:1121 msgid "Type or paste here a video tag short code to display a video, you can add multiple tags on this widget and text if you want, if you need a help generating a video tag enter to the page or post editor and generate one with the video tag generator, take in count the widget width size to make your video fit it, if your video is very small consider not using the control bar." msgstr "Buraya göstermek istediğiniz videonun kodunu yazın veya yapıştırın. Bu bileşene isterseniz birden fazla kod (etiket) ekleyebilir veya yazabilirsiniz. Eğer bir video kodu (etiketi) oluşturmak için yardıma ihtiyacınız olduğunu düşünüyorsanız, bir sayfa veya yazıya girin ve Steam Video Oynatıcısı Etiket Oluşturucusuna tıklayıp kodunuzu oluşturun. Videonuzu bileşen genişliğine uygun olarak almayı unutmayın, eğer mesela videonuz Kontrol Bölmesini kullanabilmek için fazla küçükse kullanmayın." #: stream-video-player.php:1124 msgid "Display Title" msgstr "Başlığı Göster" #. Plugin Name of an extension msgid "Stream Video Player" msgstr "Stream Video Player" #. Plugin URI of an extension msgid "http://rodrigopolo.com/about/wp-stream-video" msgstr "http://rodrigopolo.com/about/wp-stream-video" #. Description of an extension msgid "By far the best and most complete video-audio player plug-in for WordPress. iPhone, iPad and HD video compatible." msgstr "Wordpress için şu ana dek yapılmış olan en iyi ve en başarılı video-audio oynatan eklendi. iPhone, iPad ve HD video uyumuyla birlikte." #. Author of an extension msgid "Rodrigo Polo" msgstr "Rodrigo Polo" #. Author URI of an extension msgid "http://rodrigopolo.com" msgstr "http://rodrigopolo.com"