msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Stream Video Player ES\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/stream-video-player\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-07 01:31-0800\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Rodrigo Polo \n" "Language-Team: RodrigoPolo.com \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: bootstrap.php:45 msgid "You are not allowed to be here" msgstr "Accesso Negato" #: config.php:37 msgid "Learn how to encode "stream-ready" videos with multi-platform free-tools and
how to use this plug-in by " msgstr "Impara a codificare video adatti allo streaming con strumenti gratuiti e multipiattaforma e
come utilizzare questo plug-in" #: config.php:38 #: config.php:51 #: stream-video-player.php:90 msgid "clicking here" msgstr "facendo click qui" #: config.php:46 msgid "WARNING:" msgstr "" #: config.php:46 msgid "You don't have your crossdomain.xml file in the root folder of your web server, this file is required if you want to enable the "embed" option and to prevents issues loading content, however you can copy the crossdomain.xml included in this plug-in" msgstr "" #: config.php:47 msgid "From:" msgstr "" #: config.php:49 msgid "To:" msgstr "" #: config.php:51 msgid "After copyng this file whis "warning" message will not appear, read more information about the crossdomain.xml" msgstr "" #: config.php:53 msgid "indicates required field" msgstr "indica un campo obbligatorio" #: config.php:55 msgid "Stream Player Tag Atributes" msgstr "Attributi etichetta per lo stream player" #: config.php:58 msgid "Base URL to save writing over and over again the full URL for the flv, img, mp4, hd and captions tags" msgstr "URL di base, per evitare di dover inserire ogni volta la URL completa per l’flv, img, mp4, hd e i tag di etichetta" #: config.php:58 msgid "Base URL:" msgstr "URL di base:" #: config.php:68 msgid "Set the media provider, "http" is for pseudo-streming and is enable by default, choose "video" for progressively downloaded FLV, MP4, and AAC audio, choose "sound" for progressively downloaded MP3 files, choose "image" for JPG/GIF/PNG images, choose "youtube" for videos from Youtube and "rtmp" for FLV/MP4/MP3 files played from an RTMP server." msgstr "Configura il fornitore del media. "http" è per lo pseudo-streaming ed è abilitato di base. Scegli "video" per FLV, MP4, and AAC audio scaricati progressivamente. Scegli "sound" per files MP3 scaricati progressivamente. Scegli "image" for immagini JPG/GIF/PNG. Scegli "youtube" per i video da Youtube. Scegli "rtmp" per i files FLV/MP4/MP3 riprodotti attraverso un server RTMP." #: config.php:68 msgid "Media provider:" msgstr "Fornitore del media:" #: config.php:85 msgid "The absolute path to your file OR YouTube address" msgstr "Il percorso assoluto al tuo file o l’indirizzo YouTube" #: config.php:85 msgid "Video:" msgstr "Video:" #: config.php:96 msgid "The absolute path to your image preview" msgstr "Il percorso assoluto alla tua immagine di anteprima" #: config.php:96 msgid "Image Preview (jpg or png):" msgstr "Immagine di Anteprima (jpg o png):" #: config.php:107 msgid "The absolute path to your HD video" msgstr "Il percorso assoluto al tuo video HD" #: config.php:107 msgid "HD Video for Player:" msgstr "Video HD para el Player:" #: config.php:117 msgid "The absolute path to your MP4 video for iPad, iPhone or iPod Touch" msgstr "Il percorso assoluto al video MP4 per iPad, iPhone o iPod Touch" #: config.php:117 msgid "iPhone-iPad Video (.mp4):" msgstr "Video iPhone-iPad (.mp4):" #: config.php:127 msgid "The absolute path to your XML captions file" msgstr "Il percorso assoluto al file XML per i sottotitoli" #: config.php:127 msgid "Captions (.xml):" msgstr "Sottotitoli (.xml)" #: config.php:137 msgid "Width × height in pixels" msgstr "Larghezza × altezza in pixels." #: config.php:137 msgid "Dimensions:" msgstr "Dimensioni:" #: config.php:145 msgid "Enable embed the player in other sites" msgstr "Abilita l’inclusione del player in altri siti" #: config.php:145 msgid "Enable Embed:" msgstr "Abilita Inclusione:" #: config.php:156 msgid "Enable the sharing of the URL of the post where the video is inserted" msgstr "Abilita la condivisione della URL del post dove è inserito il video." #: config.php:156 msgid "Enable URL Share:" msgstr "Abilita la Condivisione URL:" #: config.php:167 msgid "Show the Dock for this player" msgstr "Visualizzare il Dock per questo player" #: config.php:167 msgid "Dock:" msgstr "Dock:" #: config.php:183 msgid "Set the Control Bar position and visibility" msgstr "Imposta posizione e visibilità della Barra di Controllo" #: config.php:183 msgid "Control Bar:" msgstr "Barra di Controllo:" #: config.php:199 msgid "Skin for this player" msgstr "Skin per questo player" #: config.php:199 msgid "Skin:" msgstr "Skin:" #: config.php:215 msgid "LongTail Ads Code" msgstr "Codice LongTail Ads" #: config.php:215 msgid "Ads Code:" msgstr "Codice Ads:" #: config.php:223 msgid "The absolute path to your video player logo, if empty takes the default value on the plug-in settings" msgstr "Il percorso assoluto al logo del tuo player video. Se vuoto, prende il valore di default delle impostazioni del plug-in." #: config.php:223 msgid "Logo (jpg or png):" msgstr "Logo (jpg o png):" #: config.php:233 msgid "Set the desired bandwidth for cache and site bandwidth control" msgstr "Imposta la ampiezza di banda desiderata per cache e sito" #: config.php:233 msgid "Bandwidth:" msgstr "Ampiezza di banda:" #: config.php:250 msgid "Your video title" msgstr "Titolo del video" #: config.php:250 #: stream-video-player.php:1201 msgid "Title:" msgstr "Titolo:" #: config.php:257 msgid "Your video volume, from 0 to 100, if empty takes the default value on the plug-in settings" msgstr "Il volume del tuo video, da 0 a 100. Se vuoto, prende il valore di default delle impostazioni del plug-in." #: config.php:257 msgid "Volume:" msgstr "Volume:" #: config.php:264 msgid "Auto Start the video with the Stream Player" msgstr "Avvia automaticamente il video con lo Stream Player" #: config.php:264 msgid "Auto Start:" msgstr "Avvio Automatico:" #: config.php:275 msgid "To use another pseudo streaming script on other server, if is empty it takes the default value on the plug-in settings." msgstr "Per utilizzare uno script di pseudo streaming su altro server. Se vuoto, prende il valore di default delle impostazioni del plug-in." #: config.php:275 msgid "Streamer:" msgstr "Streamer:" #: config.php:282 msgid "Fixes the HTML overlapping of the Flash Video by adding the parameter [wmode=opaque]." msgstr "Correggi l’HTML overlapping del Video Flash aggiungendo il parametro [wmode=opaue]" #: config.php:282 msgid "Fix HTML overlapping:" msgstr "Correggi l’HTML overlapping:" #: config.php:293 msgid "Generate" msgstr "Generare" #: config.php:302 msgid "Stream Video: This tag generator isn't going to put the stream video tag in your code." msgstr "Stream Video: Questo generatore di tag non va ad inserire lo stream video tag nel tuo codice." #: medialibrary.php:30 msgid "Select a file" msgstr "Selezionare un file" #: stream-video-player.php:88 msgid "You need to install or upgrade Flash Player to view this content, install or upgrade by " msgstr "Per visualizzare questo contenuto devi installare o aggiornare il Flash Player. Installa o aggiorna da" #: stream-video-player.php:214 msgid "(Video: Available only on a desktop browser)" msgstr "(Video: Disponibile solo su browser desktop)" #: stream-video-player.php:229 #: stream-video-player.php:425 #: stream-video-player.php:733 msgid "(video)" msgstr "(video)" #: stream-video-player.php:423 #: stream-video-player.php:529 msgid "(Video: Watch this video on the post page)" msgstr "(Video: Guarda questo video nella pagina del post)" #: stream-video-player.php:782 msgid "Video Properties" msgstr "Proprietà del Video" #: stream-video-player.php:782 msgid "Layout" msgstr "Disposizione" #: stream-video-player.php:782 msgid "Behavior" msgstr "Comportamento" #: stream-video-player.php:782 msgid "System" msgstr "Sistema" #: stream-video-player.php:811 msgid "Options saved." msgstr "Opzioni salvate" #: stream-video-player.php:815 msgid "Stream Video Options" msgstr "Opzioni del Flusso Video" #: stream-video-player.php:818 msgid "Here you can set some default global options for all your videos, if you need help or more information on how to encode and prepare your video to be a pseudo stream compliant check out the" msgstr "Da qui puoi impostare alcune opzioni predefinite e globali per tutti i tuoi video. Se hai bisogno di aiuto o di maggiori informazioni su come codificare e preparare i tuoi video per essere compatibili con uno pseudo stream controlla il" #: stream-video-player.php:818 msgid "FAQs" msgstr "FAQs" #: stream-video-player.php:818 msgid "where you can find a lot of free and open resources to encode your video." msgstr "dove puoi trovare tantissime risorse free ed open per codificare i tuoi video." #: stream-video-player.php:860 msgid "Update Options" msgstr "Aggiornare le Opzioni" #: stream-video-player.php:896 #: stream-video-player.php:1198 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: stream-video-player.php:901 msgid "Preview Image" msgstr "Anteprima Immagine" #: stream-video-player.php:908 msgid "Player Width" msgstr "Larghezza del Player" #: stream-video-player.php:913 msgid "Player Height" msgstr "Altezza del Player" #: stream-video-player.php:918 msgid "Skin" msgstr "Rivestimento" #: stream-video-player.php:924 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: stream-video-player.php:929 msgid "Dock" msgstr "Dock" #: stream-video-player.php:935 msgid "Control Bar" msgstr "Barra di Controllo" #: stream-video-player.php:943 msgid "Auto Start" msgstr "Avvio Automatico" #: stream-video-player.php:948 msgid "Startup Volume" msgstr "Volume iniziale" #: stream-video-player.php:954 msgid "Show Share URL" msgstr "Visualizzare "Condividi URL"" #: stream-video-player.php:959 msgid "Show Embed HTML Code" msgstr "Visualizzare "Incorpora codice HTML"" #: stream-video-player.php:966 msgid "Default media provider
http = pseudo-streaming" msgstr "Media provider di default
http = pseudo-streaming" #: stream-video-player.php:972 msgid "Pseudo-Streamer URL" msgstr "URL del Pseudo-Streamer" #: stream-video-player.php:978 msgid "Bandwidth" msgstr "Ampiezza di banda" #: stream-video-player.php:984 msgid "HTML Wrapper" msgstr "Contenitore HTML" #: stream-video-player.php:989 msgid "Use own SWFObject.js" msgstr "Utilizzare un proprio SWFObject.js" #: stream-video-player.php:994 msgid "Show player only on single pages" msgstr "Visualizzare il riproduttore solo sulle pagine singole." #: stream-video-player.php:1152 msgid "Put your video tag short code here to include some widget videos." msgstr "Inserire qui dei tags video shortcode per includere dei widgets video." #: stream-video-player.php:1205 msgid "Video Tag:" msgstr "Tag del Video" #: stream-video-player.php:1209 msgid "Type or paste here a video tag short code to display a video, you can add multiple tags on this widget and text if you want, if you need a help generating a video tag enter to the page or post editor and generate one with the video tag generator, take in count the widget width size to make your video fit it, if your video is very small consider not using the control bar." msgstr "Scrivi o incolla quì un tag video shortcode per visualizzare un video. Puoi aggiungere più tags in questo widget e testo se vuoi. Se hai bisogno di aiuto sulla creazione di un tag video, entra nell’editor e generane uno con il "generatore di tag video". Presta attenzione alla larghezza del widget affinchè il tuo video si visualizzi in modo ottimale: se il tuo video è molto piccolo puoi evitare di utilizzare la barra di controllo." #: stream-video-player.php:1212 msgid "Display Title" msgstr "Mostra il Titolo" #. Plugin Name of an extension msgid "Stream Video Player" msgstr "Stream Video Player" #. Plugin URI of an extension msgid "http://rodrigopolo.com/about/wp-stream-video" msgstr "http://rodrigopolo.com/about/wp-stream-video" #. Description of an extension msgid "By far the best and most complete video-audio player plug-in for WordPress. iPhone, iPad and HD video compatible." msgstr "Di gran lunga il migliore e più completo plug-in di riproduzione multimediale per WordPress. Compatibile con iPhone, iPad y HD." #. Author of an extension msgid "Rodrigo Polo" msgstr "Rodrigo Polo" #. Author URI of an extension msgid "http://rodrigopolo.com" msgstr "http://rodrigopolo.com" #~ msgid "URL Base:" #~ msgstr "URL Base:" #~ msgid "Video for iPhone (.mp4):" #~ msgstr "Video para iPhone (.mp4):" #~ msgid "" #~ "The best way to include Stream Video to your blog, iPhone and HD video " #~ "compatible. (SWFObject by Geoff Stearns)" #~ msgstr "" #~ "La mejor forma de incluir Video Stream a tu blog, iPhone y HD " #~ "cinpoatible. (SWFObject por Geoff Stearns)" #~ msgid "Video for Player:" #~ msgstr "Video para el Player" #~ msgid "The absolute path to your FLV video (injected .flv file)" #~ msgstr "La ruta absoluta al video FLV (archivo .flv injectado)" #~ msgid "The absolute path to your HD-FLV video (injected .flv file)" #~ msgstr "" #~ "La ruta absoluta al archivo de video HD-FLV (archivo .flv injectado)"